Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En aldaar vond hij een zeker mens, met name Eneas, die acht jaren te bed gelegen had, welke geraakt was. |
| Steph | ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραββατω ος ην παραλελυμενος |
| Trans. | euren de ekei anthrōpon tina ainean onomati ex etōn oktō katakeimenon epi krabbatō os ēn paralelymenos |
| Alex | ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα ονοματι αινεαν εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραβαττου ος ην παραλελυμενος |
| ASV | And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied. |
| BE | And there was a certain man there, named Aeneas, who for eight years had been in bed, without power of moving. |
| Byz | ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραββατω ος ην παραλελυμενος |
| Darby | And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed. |
| ELB05 | Er fand aber daselbst einen gewissen Menschen, mit Namen Äneas, der seit acht Jahren zu Bett lag, welcher gelähmt war. |
| LSG | Il y trouva un homme nommé Enée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique. |
| Pesh | ܘܐܫܟܚ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܐܢܝܤ ܕܪܡܐ ܗܘܐ ܒܥܪܤܐ ܘܡܫܪܝ ܫܢܝܢ ܬܡܢܐ ܀ |
| Sch | Er fand aber daselbst einen Mann mit Namen Aeneas, der seit acht Jahren zu Bette lag, weil er gelähmt war. |
| Web | And there he found a certain man named Eneas, who had kept his bed eight years, and was sick with the palsy. |
| Weym | There he found a man of the name of Aeneas, who for eight years had kept his bed, through being paralysed. |
